Chronologický přehled samostatně knižně publikovaných překladů Josefa Škvoreckého

1957

BRADBURY, Ray: 451 stupňů Fahrenheita (s J. Emmerovou; 1)
COLLINS, Willkie: Měsíční kámen (s J. Emmerovou; 1)


1958

HEMINGWAY, Ernest: Sbohem, armádo! (s L. Dorůžkou; 1)
JAMES, Henry: Listiny Aspernovy (s L. Dorůžkou; 1)


1961

Faulkner, William: Báj (1)


1962

LEWIS, Sinclair: Babbitt (1)


1963

HAMMETT, Dashiell: Skleněný klíč (1)
MILLER, Warren: Prezydent Krokadýlů (1)
COLLINS, Willkie: Měsíční kámen (2)


1964

FITZGERALD, Francis Scott: Diamant velký jako Ritz (s L. Dorůžkou a Z. Urbánkem; 1)
COLLINS, Willkie: Měsíční kámen (3)


1965

CHANDLER, Raymond: Dáma v jezeře (1)
SILLITOE, Alan: Osamělost přespolního běžce (1) 
STYRON, William: Dlouhý pochod (1) 
FITZGERALD, Francis Scott: Diamant velký jako Ritz (2)
HEMINGWAY, Ernest: Sbohem, armádo! (2)


1966

LEWIS, Sinclair: Babbitt (2)


1967

CHANDLER, Raymond: Dáma v jezeře (2)


1970

BRADBURY, Ray: 451 stupňů Fahrenheita (2)
FITZGERALD, Francis Scott: Diamant velký jako Ritz (3)


1978

BRADBURY, Ray: 451 stupňů Fahrenheita (3)


1985

NAVRÁTILOVÁ, Martina – VESCEY, George: Já jsem já (1)


1990

MILLER, Warren: Prezydent Krokadýlů (2)


1992

HAMMETT, Dashiell: Skleněný klíč (2)
CHANDLER, Raymond: Dáma v jezeře (3)


1993

COLLINS, Willkie: Měsíční kámen (4)


1995

FITZGERALD, Francis Scott: Diamant velký jako Ritz (4)


1996

JAMES, Henry: Listiny Aspernovy (2)


1999

FITZGERALD, Francis Scott: Diamant velký jako Ritz (5)
HEMINGWAY, Ernest: Sbohem, armádo! (3)


2000

CHANDLER, Raymond: Dáma v jezeře (4)


2001

BRADBURY, Ray: 451 stupňů Fahrenheita (4)


2005

CHANDLER, Raymond: Dáma v jezeře (5)