PUBLISHED WORKS OF ZDENA SALIVAROVÁ

NOVELLAS

1.         Pánská jízda (Gentlemen ‘s Game) : Československý spisovatel, Prague 1968.

A collection of three novellas : La Strada, Pánská jízda (Gentlemen ‘s Game and Tma (Darkness)

Translations :

1.  Germany : La Strada in the anthology Znm Beispiel LiebeVolk

und Welt Verlag, Berlin 1971)

2.  U.S.A.: Darbtess in QuaitQÚy West, No. 16, Spring-Summer

1983. Winner of the International Novella Contest sponsored by the University of Utah.

2.         Nebe, peklo, ráj (Ashes, Ashes, All Fall Down) : Sixty-Eight Publishers, Corp.,
Toronto, 1976; Atlantis Publishers, Brno, Czech Republic, 1991. A collection of eight novellas. 2nd. edition : Academia Publishers, Prague, 1991. Awarded the EGON HOSTOVSKY MEMORIÁL PRIZE for best Czech Fiction written in Exile

Filmed by Czech Television, Prague 1991

Translations : Larkwood Books, Toronto, 1976

Picas Books, Toronto, 2000. Translations of Individual Stories:

1.   U. S.A.: IfThou Shoulds Mark Iniquities
(Kdybys nepravosti vážil, Hospodine) 
in C.-J.Hribal (Ed.): The

Bounderies ofTwilight (New Rivers Press, 1991)

2.  Canada : Why IPlayed the Bruch Concerto So
Beautifully (Proč jsem tak krásně hrála Bruchův
koncert) 
in DESCANT 139, 2007.

3.         Pas de Trois (Josef Skvorecký Society, Prague, 1970)

NOVELS

1.         Honzlová (Summer in Prague) : Sixty-Eight Publishers,Corp., Toronto, 1972;

2nd. Edition 1976; 3rd edition: A.T. Publishers, London1982; 4th edition: Art-Servis, Prague 1990; 5th edition: Academia Publishers, Prague 2001.

Translations:

1.  U.S.A. as Summer in Prague (Harper & Row, New York, 1973)

2.              Great Britain as Summer in Prague (Harvill Press, London, 1973)

3.              Spain as Verano en Praga (Ayma, Barcelona, 1075 – in Castillian)

4.     Spain as Estiu a Praga (Proa, Barcelona, 1975 – in Catalan)

Film

Honzlová, a feature film, Space Films Comp. Scheduled for 2009.

2.        Hnůj země (Manure ofthe Earth): Sixty-Eight Publishers, Corp., Toronto 1994;

2nd edition: Ivo Železný Publisher, Prague 1004

Translations:

1. U.S.A. excerpt „Dear Jirka” in Alexandra Buchler (ed.) All skin and Other Tales. Publ. By Women inTranslation, Seattle, 1998.

3.         Krátké setkání s vraždou (Brief Encounter, With Murder), co-written with Josef Skvorecký. Ivo Železný Publisher, Prague 1999.

4.         Setkání po letech, s vraždou (Encounter Some Years Later, with Murder),

co-written with Josef Skvorecký. Ivo Železný Publisher, Prague 2000.

5.         Setkání na konci éry, s vraždou (Encounter at the End ofan Era, with Murder),

co-written with Josef Skvorecký. Ivo Železný Publisher, Prague, Prague 2001.

6.         Setkání v Bílé Dámě s vraždou (Encounter in the White Lady, with Murder),

co-written with Josef Skvorecký. Ivo Železný, Prague, 2003.

7.         Setkání v Praze, s vraždou (Encounter in Prague, with Murder), co-written with Josef Skvorecký. Ivo Železný Publisher, Prague 2004. Film produced by Czech Television scheduled for 2009. Director Jitka Němcová.

8.        Setkání v Torontu, s vraždou (Encounter in Toronto, with Murder), co-written by Josef Škvorecký. Literary Academy Publishing, Prague 2006

TRANSLATIONS

1.          Simenon, Lesfreres Rico, transl as: Bratři Ricové (Čs. Spisovatel, Prague 1965)

Léo Malet, Le Soleil nait derriere le Louvre, transl. as: Za Louvrem vycházelo slunce (Odeon Publishers, Prague 1967)

3.        Pierre Souvestre and Marcel Allain, Le Fiacre de Nuit, transl.as: Fiakr noci (Odeon Publishers, Prague 1971)

EDITORSHIP

1.        Osočení (The Accused). An Anthology of autobiogaphies by people unjustly accused of having been secret police informers (Sixty-Eight Publishers, Corp. Toronto 1993. 2nd.edition: HOST Publishers, Brno 2000)

FILM ROLES

1.         Zpráva o slavnosti a hostech (The Party and the Guests), a feature film directed  by Jan Němec, 1966. Role: „The Coquette”

2.         Farářův konec (End of a Priest), a feature film directed by Evald Schorm, 1968.

Role: „The Bride”

TELEVISION WORK

1.        Revue pro banjo (The Banjo ). Czechoslovak Television,1963. A TV feature directed by Zdeněk Podskalský. Role 2nd Soprano in The Incognio Ouartette.

AFILM ABOUT ZDENA ŠKVORECKÝ Příběh knihkuchařky Zdeny Salivarové (The Storyof the Cook of Books Zdena Salivarova). A documentary TV feature made in Toronto by NTV Company, Prague 1993